海天画舫 » 【作品赏析】 » 波德莱尔作品《忧郁之四》欣赏

知天斋 发表于 2016-12-18 09:43

波德莱尔作品《忧郁之四》欣赏

[i=s] 本帖最后由 知天斋 于 2016-12-18 17:37 编辑 [/i]

[font=宋体][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]

[color=#080ff]
[font=宋体]
[size=15pt][p=30, 2, left]    [size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][b][font=宋体][size=13.5pt][color=#000000]    低垂沉重的天幕像锅盖，压在[/color][/size][/font][/b][font=Verdana][size=7pt]
[color=#000000][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][b][font=宋体][size=13.5pt][color=#000000]忍受长久烦闷、呻吟的精神上：[/color][/size][/font][/b][font=Verdana][size=7pt]
[color=#000000][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][b][font=宋体][size=13.5pt][color=#000000]它容纳地平线的整个儿圆盖，[/color][/size][/font][/b][font=Verdana][size=7pt]
[color=#000000][/color][/size][/font][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]向我们倾泻比夜更悲的黑光；[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][b][font=Verdana][size=13.5pt][color=#000000] [/color][/size][/font][/b][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]    大地变成了一座潮湿的牢房，[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]希望在那里像一只蝙蝠飞翔；[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]用胆怯的翅膀对这墙壁拍击，[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]又把头像腐烂的天花板乱撞；[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][b][font=Verdana][size=13.5pt][color=#000000] [/color][/size][/font][/b][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]    雨水托着那长而又长的水珠，[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]宛如一座大监狱的护条那样；[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]有一大群元声的卑污的蜘蛛，[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]在我们的脑壳深处张开蛛网；[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][b][font=Verdana][size=13.5pt][color=#000000] [/color][/size][/font][/b][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]    这时大钟突然疯狂暴跳起来，[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]向天空投以一阵可怕的吼叫，[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]如同无家可归的游荡的鬼怪，[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]开始顽固而执拗地沉吟哀号。[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][b][font=Verdana][size=13.5pt][color=#000000] [/color][/size][/font][/b][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]    一长列柩车没有鼓乐作为前导，[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]从我的心灵缓慢地经过；希望[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]战败而哭泣，残忍专制的烦恼[/size][/font][/b][b][font=Verdana][size=13.5pt][/size][/font][/b][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][p=30, 2, left][color=#000000][b][font=宋体][size=13.5pt]把黑旗插在我低垂的脑袋上。[/size][/font][/b][size=12pt][/size][/color][/p][p=30, 2, left][size=3][color=#000000][/color][/size][/p][/size]
[/font]
[/color]
[font=宋体][size=3][color=#000000][/color][/size][/font][p=30, 2, left][size=15pt][font=Times New Roman][color=#000000] [/color][/font][/size][/p][font=宋体][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]

知天斋 发表于 2016-12-18 09:45

[i=s] 本帖最后由 知天斋 于 2016-12-18 09:58 编辑 [/i]

[b][attach]7542[/attach]回复 [url=http://haitian.six168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=112282&ptid=8059]1#[/url] [i]知天斋[/i] [/b]
[b]波德莱尔[/b]

知天斋 发表于 2016-12-18 09:56

[b]回复 [url=http://haitian.six168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=112283&ptid=8059]2#[/url] [i]知天斋[/i] [/b]
[b][size=4]《恶之花》象征手法的运用是一大艺术特色。而象征手法的运用又以《忧郁之四》为典型，所以这首诗从艺术上看很值得欣赏。《恶之花》有很多译本，但大致都差不多。比如第一节有人这样翻译：[/size][/b]
[b][size=4][/size][/b]
[b][size=4]低垂沉重的天幕想锅盖，压在[/size][/b]
[b][size=4]忍受长久烦闷、呻吟的精神上：[/size][/b]
[b][size=4]它容纳地平线的整个儿圆盖，[/size][/b]
[b][size=4]向我们倾泻比夜更悲的黑光；[/size][/b]
[b][size=4][/size][/b]
[b][size=4]有人说，《恶之花》有颓废主义的色彩，也有部分道理，所以我们在欣赏时需要批判地吸收。[/size][/b]

知天斋 发表于 2016-12-18 17:39

[b]回复 [url=http://haitian.six168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=112284&ptid=8059]3#[/url] [i]知天斋[/i] [/b]
[b]找到了一个比较好的译本，将原来的译文替换过来了。大家继续欣赏。[/b]

知天斋 发表于 2016-12-18 17:58

[i=s] 本帖最后由 知天斋 于 2016-12-18 18:03 编辑 [/i]

[b]回复 [url=http://haitian.six168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=112286&ptid=8059]4#[/url] [i]知天斋[/i] [/b]

[b]“忧郁”本是一种难以捉摸的、十分抽象的、只可意会难以言传的心态。波德莱尔别出心裁地用各种意象来表现这种心态。这就是无形变有形，抽象变形象，符合诗歌形象思维的特点了。中国古代的诗歌也有很多化抽象为形象的诗，如“[/b]问君能有几多愁，恰似一江春水向东流[b]”即是。[/b]
[b]本诗第一个意象：他把天空写成锅盖扣在地平线上，这就立即造成一种压抑感；既然是锅盖，那就不会发出白光，而只能是黑光。这里写的是自然，又写的是脑壳（圆锅形）和精神；黑光同忧郁的精神感受密切相连，因为黑色同阴郁的、悲伤的、沉闷的概念是相通的。[/b]

大海 发表于 2016-12-20 18:47

作者写这首诗除了表达自己内心的忧愁苦闷，也从中提醒世人，无论在何时何地不能丢失自己内心最后一块美丽的田野，家园以及自己的精神支柱！
     因为忧郁过后人总会露出最美的微笑.....

知天斋 发表于 2016-12-20 20:17

[b]回复 [url=http://haitian.six168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=112298&ptid=8059]6#[/url] [i]大海[/i] [/b]
[b]谢谢大海朋友的回言！[/b]
[b]诗中一连串意象从各个角度来描写忧郁，使难以捉摸的情感获得了具象的形态，以实写虚，以有形写无形，但有不是实实在在的有形，这能使读者再发挥想象，加一思索，去理解作者的良苦用心。[/b]

知天斋 发表于 2016-12-20 20:20

[b]回复 [url=http://haitian.six168.com/redirect.php?goto=findpost&pid=112298&ptid=8059]6#[/url] [i]大海[/i] [/b]
[b]大海的解读很富于创新，诗歌的解读是二度创造，实际也是一种创新。[/b]
[b]诗歌中的很多意象不是一般的、简单的比喻或图解，它们的含义是丰富的、复杂的、深邃的，具有哲理性。[/b]

海上浮云 发表于 2017-1-6 14:40

知天的详释让人能走捷径理解作品内涵、辛苦了朋友、问好。

查看完整版本: 波德莱尔作品《忧郁之四》欣赏