一首英语诗歌的翻译，让人体会难以言喻的中国文字之美 [复制链接]

【原文】：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

  
译一（普通版）

你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
你说你也爱我，
而我却为此烦忧。



译二(文艺版)：

你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。

呵呵，相比中国文字英语就有点生硬了

佩服翻译二的作者，生硬的英语竟然能翻译和想象出那么美的文字！

很有意境的一个帖子，中国文化博大精深，不同的人，当然理解就不同了

清风还懂英语诗歌，真不了得。

好有情趣的译文，很感人的诗句。读来对老外都生情了。

哈，中国话就太牛了啊
翻译更牛，，佩服